Управление пакетами

Создал свой локальный репозиторий прописал в sources.list и сделал apt-get update у меня возникло два вопроса:

1) Игн file: unstable Release ->>> что означает эта запись?
2)Он пишет мне: В кэше [url]ftp://ftp.us.debian.org/debian/[/url] squeeze/main Translation-ru что это за кэш? И как сделать так чтобы он перестал туду обращаться ведь в sources.list больше нет ссылок ни на что кроме моего локального репозитория.....??

А если так ставить
cd /директория где лежит файл deb
dpkg -i файл deb smile

а как прописывал в sources.list?
так?
deb file:///путь к репозитарию binary/
deb-src file:///путь к репозитарию source/