Локализации makepkg

По описанию понравилась программка qutim, поскольку в pacman такая не нашлась, решил скачать с AUR и поставить. Ставил через makepkg и pacman -U, установилась но только на английском языке... хотя в сорцах есть папочка languages и в ней папочка ru. В настройках при выборе языка тоже присутствует только английский... Подскажите, пожалуйста, может что-то не так делаю... (через yaourt тоже ставил - та же беда...)

Очевидно, устанавливается нелокализованная версия.

Значит, надо запускать сборку пакета с указанием локализации - копать в опциях сборки.

подскажите в какую сторону копать? все файлы вроди просмотрел и ничего намекающего на локали не нашел =(

всем спасибо, вопрос решился, я дурак, кому интересно вот:

Перевод располагается следующим образом: Папка конфигурации qutIM, например ~/.config/qutim, В ней папка хранящая переводы ~/.config/qutim/languages/

В этой папке расположены папки с переводами, то есть:

~/.config/qutim/languages/ru/

В папке ru находятся qm файлы, в доме который построил джек.

файлы qm находятся в исходниках