Видео и звуковые дорожки

Видео Плееры не видят дополнительные звуковые дорожки.
Например, есть видео файл Durarara!!! 05.mp4 и к нему звуковая дорожка Durarara!!! 05.mka
Запускаю Durarara!!! 05.mp4 например через драгон плеер. Жму настройка - звуковые дорожки, а там только флажок "Автоматически" и просто пустой флажок (пардон за тавтологию).

Arch Linux i686 KDE 4.4.

используй smplayer

О! Спасибо, что хотя бы ты ответил)) Но smplayer дополнительные аудио дорожки тоже не видит. Пробовал smplayer, dragon player, Kmplayer, VLC, Kaffeine, Xine - не видят дорожку.

Еще я не могу сформулировать проблему для Гугла. Так бы еще и сам поискал.

А они там точно есть? Потому как mplayer видит все, что есть. Можно еще vlc попробовать.

Аудио дорожки не встроены в видео файл. Т.е. в одной папке лежат файлы , например Durarara!! - 06 [TBS 800x448 H.264 AAC].mp4 и Durarara!! - 06 [TBS 800x448 H.264 AAC].mka

VLC пробовал - не помогло

Samath,

В VLC можно, но геморно. Выбираешь "Открыть файл с параметрами" и внизу, в доппараметрах, выбираешь дорожку, которая будет проигрываться параллельно.

В SMPlayer проще - "Звук" - "Загрузить аудиодорожку".

вариант с VLC:
mp4 и mka играть одновременно заставил, но очень хреново: видео и звук начинают тормозить, перемотка вообще не возможна (пропадает звук, картинка подвисает).
А если vlc попросить играть одновременно mp4 и mp3, то это он в принципе делает ровно (но к сожалению озвучка в мп3 такая, что хочется блевать)

Вариант SMPlayer:
В принципе тоже самое, но он mp4 + mp3 воспроизводит хуже. Точнее не получается перематывать фильм

а пользователь имеет доступ к группе аудио и видео?

да

Из вариантов, которые приходят в голову. Файл звуковой дорожки битый, или он вообще другого формата, который просто переименовали.

хз. Под вин ХП медиа плеер классик воспроизводит эти файлы нормально

Samath!

Для хотя бы минимального понимания ситуации - а если xine попробовать заюзать, что будет?

Xine вроде не видит звуковые дорожки. Хотя может я просто не так делаю.
Запускаю xine - открываю видео файл - правой кнопкой мышки открываю xine-menu - затем Audio - Channel - и тут варианты Off, Auto и 0-14.
Звук есть только на Auto и 0 (т.е. звук без перевода)

В который уже раз один и тот же вопрос:
libdvdcss
libdvdnav
libdvdread

в системе присутствуют?

Да, присутствуют.