Странности Thunar

Наблюдаю у себя файл, который невозможно переименовать из Тунара, при этом в консоли он вполне нормален и интерактивен. Но после изменений его имени в консоли, Тунар их не показывает.

Тунар по прежнему отображает имя файла как xscreensaver.desktop, хотя нет вру, он его даже отображает просто как xscreensaver .Why??? И второй момент: что это за ерунда с "копия...", "другая копия..." (сам тунар отображает просто два одинаковых имени, что тоже не очень-то удобно и понятно)?
Ах да, права на файл:
-rwxr-xr-x 1 armoyt armoyt 178 Jun 9 12:21 xscreensaver1.desktop

Такие вот чудесности тунара, интересно только в арчевской версии или только у меня?

Thunar вам всё правильно показывает. Просто он берёт не название файла, а секцию Name из .desktop-файла. На картинке ниже видно.

Тогда почему остальные десктоп-файлы ведут себя нормально? То бишь они переименовываются обычным способом и отображаются с расширением.
хм... кажется нашёл.
Name[ru_RU]=xscreensaver
Вот этот параметр почему-то имеет приоритет больший, чем действия самого Тунара по переименованию. А ниже читаем (как и должно быть):
Name=xscreensaver1
Всё равно это не удобно и приводит к путанице, ну хоть теперь понятно откуда ноги растут.
А именования копий в Тунаре нельзя настроить? Не очень то хочется лицезреть "ещё одна копия ещё одной копии..." =)