элемент "Погода" -17 незначительный ливень

17.01.2013 11:08 #296862

SimplyLinux 6. Добавлен на панель элемент "Погода", работает хорошо, температуру показывает правильно, но пишет ерунду типа незначительный ливень -17. Как может быть ливень незначительный и тем более в -17 непонятно. Добавить баг ( по английски) не хватило ума.

17.01.2013 11:11 #296863

Это, как я думаю, в локализации ошибка. А что за элемент - нужно угадать?

17.01.2013 13:40 #296889

"yars" написал:
А что за элемент - нужно угадать?

элемент "Погода", он вроде так и называется "Погода"

17.01.2013 14:30 #296915

"AAD" написал:
элемент "Погода"

Этот вроде http://goodies.xfce.org/projects/panel-plugins/xfce4-weather-plugin

17.01.2013 14:42 #296932

"verg" написал:
Этот вроде

Вот я и говорю, предлагается угадать :)

17.01.2013 18:53 #296987

"verg" написал:
Этот вроде http://goodies.xfce.org/projects/panel- … her-plugin

точно! он самый. что то я ступил, их же может быть много. Привык что большая часть умных людей тут почти телепаты :)

17.01.2013 20:03 #296991

AAD,
В новых версиях этого плагина вроде исправлена эта оплошность в переводе(там просто закомментировали эти строки в файле перевода)

Эти: (в файле ru.po)

text

#~ msgid "Light Snow Shower"
#~ msgstr "Незначительный ливень"

з.ы. пересобрать пакет, если смущает
Заменить на "Небольшой снегопад"
Или дождаться весны, когда Light Snow Shower уже не будет =)

17.01.2013 20:08 #296993

а может градусы по Фарингейту выставлены? )

18.01.2013 02:19 #297025

"sun" написал:
по Фарингейту

"AAD" написал:
-17

Не вариант. -17°F — это -27°C.

18.01.2013 08:49 · отредактировано #297040

verg написал:
AAD,
В новых версиях этого плагина вроде исправлена эта оплошность в переводе(там просто закомментировали эти строки в файле перевода)

Эти: (в файле ru.po)
text
#~ msgid "Light Snow Shower"
#~ msgstr "Незначительный ливень"
з.ы. пересобрать пакет, если смущает
Заменить на "Небольшой снегопад"
Или дождаться весны, когда Light Snow Shower уже не будет =)

Правильнее, конечно, было бы перевести это как "ливневый снег". Это метеорологический термин, означающий снег, выпадающий в виде крупы из дождевых облаков. В СМИ его чаще называют "ледяной дождь". Но таки да, большинство пользователей с метеорологией знакомы очень шапочно, так что им больше подойдет "небольшой снегопад". :)